莫笑愚 Mo Xiaoyu






辽宁宾馆	Ein Gasthaus in Liaoning


比鸡鸣起得更早	Noch früher als die Hähne schreien
在子夜的寂静中	In der Stille um Mitternacht
悚然惊醒	Schrecke ich angstvoll auf
我一身虚汗	Ich bin in kalten Schweiß gebadet
翻身，起床	Drehe mich um, stehe auf
强迫自己吞咽	Und zwinge mich selbst, zu schlucken
夜晚留在喉咙里	Doch die Nacht bleibt mir in der Kehle stecken
既然咳不出来	Da ich sie nicht aushusten kann
不如将它埋进肺叶	Vergrabe ich sie in meinem Lungenflügel

街灯微弱，隐隐投射	Die Straßenlampen sind schwach und leuchten nur matt
窗户开向一座老坟	Das Fenster zeigt auf ein altes Grab
坟头没有鲜花	Am Grab sind keine frischen Blumen
杂草也全无	Auch ist da keinerlei Unkraut
这一座荒冢	Diese verlassene Gruft
在电视里成为演义	Wird im Fernsehen zu einem Historiendrama
里面的男女佯哭假笑	In dem die Männer und Frauen künstlich lachen und so tun, als ob sie weinten
上演的剧情	An der gezeigten Handlung
我不关心，也不必知道	Habe ich kein Interesse, ich brauche sie auch nicht zu kennen

这个百年老店	In dieser hundertjährigen, alten Herberge
发生过许多重大事件	Sind viele ernste Dinge passiert
倭人的旧迹还在	Die früheren Spuren der Japaner sind noch hier
又添加了新的	Und es sind neue hinzugekommen
戏子，军阀，土豪，各色政客	Komödianten, Warlords, Dorftyrannen und alle möglichen Politiker
墨绿，青白，艳红，蓝紫	Dunkelgrüne, Blasse, Blutrote, Blau-Violette
他们的痕迹深入墙缝	Ihre Spuren dringen tief in die Wandritzen ein
我的痕迹是浅的	Meine Spuren sind oberflächlich
像轻描淡写的粉笔画	Wie eine leicht skizzierte Kreidezeichnung
一出现就被夜晚的风吹走	Die, sobald sie erscheint, vom Nachtwind weggeweht wird

我不是佛教徒	Ich glaube nicht an Buddha
从未礼过佛	Und habe nie zu Buddha gebetet
佛自然不会理我	Weshalb mich Buddha natürlich nicht beachten wird
我也没有钟馗之功	Ich habe auch nicht die Fertigkeit von Zhong Kui
无法降妖除魔	Kann keine Monster unterwerfen und Teufel vertreiben
为了躲避夜半枪声	Weil ich den Pistolenschüssen um Mitternacht ausweichen wollte
我选择了一个小房间	Hatte ich mich für ein kleines Zimmer entschieden
唯愿安稳地	Und hatte nur den Wunsch gehabt, seelenruhig
把从前做过的梦	Noch einmal
再做一遍	Den Traum von früher zu träumen